Etsy now offers sellers the option of creating products with a "personalization" option. This, like item specifics, needs to pass to Shipping Easy and be reflected on packing slips, invoices, etc.
Here is the article: https://help.etsy.com/hc/en-gb/articles/360000344528-Offering-Custom-Personalised-Items